Grote verbeteringen voor wie Google Translate gebruikt

Google Translate is een handige manier om teksten te vertalen. Maar soms gaat de nuance van hoe iemand iets wil zeggen verloren. Daar probeert Google nu komaf mee te maken. "We introduceren de allerbeste kwaliteit om teksten te vertalen in Zoeken en in de Translate-app, gebouwd met Gemini."

"Dit betekent dat je veel slimmere, natuurlijkere en nauwkeurigere tekstvertalingen krijgt. Google Translate maakt nu gebruik van geavanceerde Gemini-functies om vertalingen van lokale uitdrukkingen of straattaal te verbeteren."

Denk bijvoorbeeld aan een idioom, zoals "nu komt de aap uit de mouw". Dit soort uitdrukkingen kan je niet letterlijk vertalen naar een andere taal, want in die taal zou het nergens op slaan.

Met de verbeterde Google Translate moet de vertaling in zo'n geval voortaan natuurlijker en nauwkeuriger verlopen, in plaats dat het geheel woord voor woord vertaald wordt. "Gemini analyseert de context om je een nuttige vertaling te geven die de werkelijke betekenis van het idioom weergeeft."

Spraak-naar-spraak vertaalfuncties

"We introduceren ook een nieuwe bètaversie van live vertaling die in realtime natuurlijk klinkende vertalingen rechtstreeks naar je koptelefoon brengt met behulp van de nieuwe, spraak-naar-spraak vertaalfuncties van Gemini."

Lees ook: Goed om te weten: Google Agenda komt met handige nieuwigheid

Talen oefenen met Google Translate-app

Daarnaast worden er meer talen toegevoegd waarmee je je taalvaardigheden kan oefenen in de Translate-app. "Er is tevens verbeterde feedback voorzien, zodat je handige tips krijgt op basis van je spreekoefeningen."

"We introduceren ook een manier om jezelf uit te dagen en je leerdoelen te bereiken door bij te houden hoeveel dagen je achter elkaar hebt geleerd, zodat je je voortgang en consistentie in de loop van de tijd duidelijk kunt zien."